דאפלטע לשון סינדראם סינדראם

[המן טאש]

עס איז דא א פאשפרייטע מחלה מיטן נאמען RAS syndrome דאס שטייט פאר רעדאנדענט אקראנעם סינדראם סינדראם (די צווייטע סינדראם איז נישט קיין טעות)
עס ברענגט ארויס די שיגעון פון מענטשן וואס ניצען איבער די זעלבע ווארט צוויי מאל צי מסביר זיין א זאך, ווי אונזער הומאריסטישער דייאגנאז וואלט בעצם געדארפט זיין בלויז RAS אבער דאך רופט מען עס RAS syndrom

איז לאמיר מאכן א ליסטע פון זיי
מים אחרונים וואסער
על אי די לייט (על אי די = לייט אמיטינג דייאוד)
עי טי עם מאשין (עי טי עם = אטאמעטיק טעלער מאשין)
פין נאמבער (פין = פריוועט אידענטיפיקעישען נאמבער)
ביי די אהבת קדומים אידן הערט מען
איין מאל איין= דהיינו ערשטנס
וואס זאגסטו וואס? וואס הייסט וואס? בנוסח ראדני מיט א סמ״ך בלשון TH
ועוד ועוד כהנה רבות דער עולם ווערט געבעטן ארויס צו העלפן

 

[קץ דוחק]

"גוט יום טוב!"

 

[טראמפייטער]

איך קוק עס נישט אן ווי א דאפלט לשון, עס איז עקטשעלי אינגאנצן נישט קיין דאפלט לשון עס איז א נאמען מיט די ווארט וואס די ווילסט זאגן,
למשל מים אחרונים וואסער, איז ער בעט די רעליגיעזע זאך וואס הייסט מים אחרונים, וואס איז - וואסער , גוט יום טוב, איז פשט סאיז היינט "יום טוב" וואס איז א נאמען פון די היינטיגע טאג נישט קיין חילוק וואס די טייטש דערפון איז אין גריסט "גוט" אזוי ווי גוט "מארגן"
פונקט ווי ווען די ריפסט יעקב איז עס נישט ווייל ער איז ארויסגעקומען פונעם רחם די צווייטע נאר ווייל דאס איז זיין נאמען, ווייטער LED איז די נאמען פון א טעכנעלגיע און די דארפסט א לייט, ועד ועוד,
א גוטע משל איז "די "די צייטונג" איך האב געשריבן צוויי מאל "די" צו שרייבן אז איך רעד פון די צייטונג וואס הייסט די צייטונג!

 

[קץ דוחק]

אָנלעס, מען פלעגט טאקע אמאל זאגן 'יום טוב' אלײנס אבער װען די אידן האבן אדאפטירט די גױאישע, דײטשע שפראך איז דאס קארופטירט געװארן און אנשטאט טױשן, פטור װערן פון טוב און נאר זאגן א גוטן טאג [מען קען דאך נישט זאגן 'א גוטן טאג' װאס מען זאגט אױף א פשוט'ן טאג, אױף יו"ט] האבן זײ אָנגעהױבן זאגן 'גוט יום טוב'. און אזױ מיט רוב פון די איבעריגע דוגמאות.

ס'איז שױן דא הײנט אזעלכע דוגמאות מיט ענגלישע װערטער װאס האבן עס לעצטנס ארײנגעמאכט אין אידיש; איך געדענק נישט אױפ'ן מינוט אָף די טאָפּ אָף מײ העד אבער װען איך װעל מיך דערמאנען װעל איך פאוסטְן.