גרעי עריע

[קאצקער]

כָּל הָעוֹלָם קִיצוֹנִי,
כָּל כְּפָרָן כָּל עִירוֹנִי,
כֻּלָּם יַמְצִיאוּ דֵּעוֹת,
בַּעֲלֵי הָאֶפֶס בַּעֲלֵי הַמֵּאוֹת,

א) זֶה מוֹשֵׁךְ יָמִינָה,
כְּטִפֵּשׁ חֹסֶר בִּינָה,
נִרְאֶה כָּזֶה מְשֻׁנָּה,
עוֹשָׂה הַכֹּל לְחַזֵּק הָאֱמוּנָה,
חָס וְחָלִילָה לְשַׁנּוֹת,
גַּם כְּשֶׁאֵין מָה לַעֲנוֹת,
לִסְגֹּר דַּלְתִּי מַדָּע,
בִּלְשׁוֹנָם חֶרֶב חַדָּה,
יֵאָסְרוּ עָלֶיךָ לַחֲשֹׁב,
וֶהֱיוֹת רָצוֹא וָשׁוֹב,
לֹא לַחֲשֹׁב לְבַסּוֹף,
רַק תַּעֲשֶׂה הַכֹּל כְּקוֹף,

ב) מִמּוּלָם יַעֲמֹד הַשְּׂמֹאל,
חוֹשֵׁב הַכֹּל חוֹל,
בָּרוּחַ רוּחָנִי רָשׁ,
מָסֹרֶת אָבוֹת לֹא יִירָשׁ,
כָּל הַזְּמַן מֵרֶדֶם,
מֵחֲשֹׁב יְמֵי קֶדֶם,
הַכֹּל לַחֲשֹׁב מֵחָדָשׁ,
לִדְבַר קֹדֶשׁ יודש,
בְּפִתּוּחַ חָכְמָה יִשְׂמַח,
קְדֻשָּׁה וּצְנִיעוּת יומח,
וְשׂוֹנֵא לְכָל חָרוֹד,
יְנַשְּׁכֶנּוּ נְשִׁיכַת עָרוֹד,

ג)לֹא אַל תַּגִּידוּ לִי הַכֹּל לָבָן שָׁחֹר,
אוּלַי תַּמְצִיאוּ לִי אֵיזֶה שֶׁטַח אָפֹר,

לֹא יָנִיסוּ כֻּלָּם הֱיוֹת מְפֻתָּחִים,
לֹא כָּל הַחֲרֵדִים יַחְשְׁבוּ מְשֻׁלָּחִים,
יַגִּירוּ בְּשַׁלְוָה זְאֵב עִם הַצֹּאן,
יֵלְכוּ אַחֲרֵי רוֹעֶה אֶחָד כִּבְנֵי מָרוֹן,
וּמִזֶּהוּתוֹ לֹא יֻכְרַח לָנוּס,
כָּל אֶחָד לִכְבוֹד זַוְּתוּ יָחוּס,

כִּי כָּל הַיְּקוּם בָּרָא צֶבַע אָפֹר,
וְלֹא הַכֹּל כָּל כָּךְ לָבָן וְשָׁחֹר,

 

[אין הכי טאקע]

איך פארשטיי נישט אלץ אבער ס׳ליינט זיך כחד מקדמאי

 

[זויער פיקל]

וואס איז דעיס א שטיקל גמרא אדער א חסידישער ספר

 

[זויער פיקל]

אהה א שטיקל פון די קאצקער

וואס איז דעיס א שטיקל גמרא אדער א חסידישער ספר

Click to shrink...

 

[קאצקער]

גראדע איז עס זייער פאלקסיש, זייער מאדערן העברעאיש, לפחות אין מיינע אויגן, בעצם האב איך געוואלט שרייבן אסאך לענגער און מער פאעטיש אויף די נושא, וואס זאלעך טוהן אבער אז דאס איז וורס איז מער ארויס פון ארבל....
די קאנצעפט איז אז אונז לעבן אין א וועלט וואס יעדעס שיכט - סיי פרומע סיי פרייע, סיי רעכטע סיי לינקע - לעבט אויך שווארץ און ווייס, אין מיין פיוט פראביר איך אויפזיכן א פלאץ פאר גרעי עריע - שטח אפור....

 

[שפרה לאווען]

גראדע איז עס זייער פאלקסיש, זייער מאדערן העברעאיש, לפחות אין מיינע אויגן, בעצם האב איך געוואלט שרייבן אסאך לענגער און מער פאעטיש אויף די נושא, וואס זאלעך טוהן אבער אז דאס איז וורס איז מער ארויס פון ארבל....
די קאנצעפט איז אז אונז לעבן אין א וועלט וואס יעדעס שיכט - סיי פרומע סיי פרייע, סיי רעכטע סיי לינקע - לעבט אויך שווארץ און ווייס, אין מיין פיוט פראביר איך אויפזיכן א פלאץ פאר גרעי עריע - שטח אפור....

Click to shrink...

כ׳פארשטיי נישט העברעאיש, אבער דיין הסבר האב איך ליב

 

[אוהב דעת]

איך פארשטיי נישט אלץ אבער ס׳ליינט זיך כחד מקדמאי

Click to shrink...

כל העולם קיצוני,


The whole world is extreme,


כל כפרן כל עירוני,


Every villager, every city-dweller,


כולם ימציאו דעות,


Everyone invents opinions,


בעלי האפס בעלי המאות,


The owners of nothing, the owners of hundreds (wealthy).











א) זה מושך ימינה,


(A) This one pulls to the right,


כטיפש חסר בינה,


Like a fool lacking understanding,


נראה כזה משונה,


Seems strange like that,


עושה הכל לחזק האמונה,


Does everything to strengthen faith,


חס וחלילה לשנות,


God forbid to change,


גם כשאין מה לענות,


Even when there’s nothing to answer,


לסגור דלתי מדע,


To shut the doors of science,


בלשונם חרב חדה,


With their tongue—a sharp sword,


יאסרו עליך לחשוב,


They will forbid you to think,


והיות רצוא ושוב,


And to go back and forth,


לא לחשוב לבסוף,


Not to think in the end,


רק תעשה הכל כקוף,


Just do everything like a monkey.











ב) ממולם יעמוד השמאל,


(B) Opposite them stands the left,


חושב הכל חול,


Thinks everything is secular/profane,


ברוח רוחני רש,


In spirit, a poor spirit,


מסורת אבות לא יירש,


He will not inherit the tradition of the fathers,


כל הזמן מרדם,


Always in rebellion,


מחשוב ימי קדם,


Against thoughts of ancient days,


הכל לחשוב מחדש,


Everything must be thought anew,


לדבר קודש יודש,


Even holy speech is desecrated,


בפיתוח חכמה ישמח,


He rejoices in intellectual development,


קדושה וצניעות יומח,


Holiness and modesty are erased,


ושונא לכל חרוד,


And he hates all who tremble (with fear of God),


ינשכנו נשיכת ערוד,


He bites with the bite of an ’arud (a venomous desert creature).











ג) לא אל תגידו לי הכל לבן שחור,


(C) No, don’t tell me everything is black or white,


אולי תמציאו לי איזה שטח אפור,


Maybe you’ll come up with a gray area for me.





לא יניסו כולם היות מפותחים,


Not all (ultra-Orthodox) are chased away from being developed,


לא כל החרדים יחשבו משולחים,


Not all Haredim are thought to be cast away,


יגירו בשלווה זאב עם הצאן,


In peace the wolf will dwell with the sheep,


ילכו אחרי רועה אחד כבני מרון,


They will follow one shepherd like the sons of Maron (a reference to the Talmudic phrase about Yom Kippur),


ומזהותו לא יוכרח לנוס,


And from his identity he won’t be forced to flee,


כל אחד לכבוד זהותו יחוס,


Each one will be proud of his identity with honor.











כי כל היקום ברא צבע אפור,


Because the entire universe was created in a gray color,


ולא הכל כל כך לבן ושחור.


And not everything is so black and white.

 

[שפרה לאווען]

כל העולם קיצוני,


The whole world is extreme,


כל כפרן כל עירוני,


Every villager, every city-dweller,


כולם ימציאו דעות,


Everyone invents opinions,


בעלי האפס בעלי המאות,


The owners of nothing, the owners of hundreds (wealthy).











א) זה מושך ימינה,


(A) This one pulls to the right,


כטיפש חסר בינה,


Like a fool lacking understanding,


נראה כזה משונה,


Seems strange like that,


עושה הכל לחזק האמונה,


Does everything to strengthen faith,


חס וחלילה לשנות,


God forbid to change,


גם כשאין מה לענות,


Even when there’s nothing to answer,


לסגור דלתי מדע,


To shut the doors of science,


בלשונם חרב חדה,


With their tongue—a sharp sword,


יאסרו עליך לחשוב,


They will forbid you to think,


והיות רצוא ושוב,


And to go back and forth,


לא לחשוב לבסוף,


Not to think in the end,


רק תעשה הכל כקוף,


Just do everything like a monkey.











ב) ממולם יעמוד השמאל,


(B) Opposite them stands the left,


חושב הכל חול,


Thinks everything is secular/profane,


ברוח רוחני רש,


In spirit, a poor spirit,


מסורת אבות לא יירש,


He will not inherit the tradition of the fathers,


כל הזמן מרדם,


Always in rebellion,


מחשוב ימי קדם,


Against thoughts of ancient days,


הכל לחשוב מחדש,


Everything must be thought anew,


לדבר קודש יודש,


Even holy speech is desecrated,


בפיתוח חכמה ישמח,


He rejoices in intellectual development,


קדושה וצניעות יומח,


Holiness and modesty are erased,


ושונא לכל חרוד,


And he hates all who tremble (with fear of God),


ינשכנו נשיכת ערוד,


He bites with the bite of an ’arud (a venomous desert creature).











ג) לא אל תגידו לי הכל לבן שחור,


(C) No, don’t tell me everything is black or white,


אולי תמציאו לי איזה שטח אפור,


Maybe you’ll come up with a gray area for me.





לא יניסו כולם היות מפותחים,


Not all (ultra-Orthodox) are chased away from being developed,


לא כל החרדים יחשבו משולחים,


Not all Haredim are thought to be cast away,


יגירו בשלווה זאב עם הצאן,


In peace the wolf will dwell with the sheep,


ילכו אחרי רועה אחד כבני מרון,


They will follow one shepherd like the sons of Maron (a reference to the Talmudic phrase about Yom Kippur),


ומזהותו לא יוכרח לנוס,


And from his identity he won’t be forced to flee,


כל אחד לכבוד זהותו יחוס,


Each one will be proud of his identity with honor.











כי כל היקום ברא צבע אפור,


Because the entire universe was created in a gray color,


ולא הכל כל כך לבן ושחור.


And not everything is so black and white.

Click to shrink...

Wow
אזא הערליכע ארבעט

 

[שפרה לאווען]

אזויפיל אמת ליגט אין דעם
(כ׳ווייס נישט אויב איך בין מסכים מיט יעדע ווארט)
אבער כ׳בין אויך א ריזן חסיד פון nuance און א שטארקע שונא פון judgemental b&w thinking
כאטש איך אליין פאל דורך מיט דעם אויך

ס׳גלוסט זיך צו כאפן א שמועס מיט׳ן מחבר