ווערטער/זאצן וואס מ'קען נישט זאגן אויף ענגליש

[ראוזע דיעז]

יעדע שפראך האט אינטערסאנטע innuendos (איין זאך וואס קען מרמז זיין אז צווייטע געווענליך suggestive ווארט)

איך האב געקלערט מ'זאל מאכן א שנירל אויף דעם פון ענגליש צו אידיש

למשל:

He's so worked out he's taking himself by the bone

 

[אנטוישטער יונגערמאן]

פארוואס איז דאס אין מאחורי? דו זיכסט דוקא סעקסועלע אינאָענדאוס?

דערמאנסט מיר דעם ביכל פון מיכאל וואקס וואס איז רייך מיט אזעלכע סארט זאכן

 

[דאקטאר-ראבינער]

ליכטיג/ליכטיגער

איבערמארגן

אייערנעכטן

פארגינען

ווערטשאפט

מחותן

מחוצף

 

[יענקל פאדראשיק]

קרום מיט די נאז

 

[שושני]

ליכטיג/ליכטיגער

Click to shrink...

Bright brighter

איבערמארגן

Click to shrink...

Overtomorrow איז אן אלטע ענגליש ווארט וואס איז מאיזה סיבה ארויס פון באנוץ.

אייערנעכטן

Click to shrink...

ereyesterday... כדלעיל

מחותן

Click to shrink...

סאיז לשון קודש, אבער איי געט יאר פוינט.
(אגב מחותן/מחותנים/מחותנ'סטע האב איך געזען ווערן גענוצט אלס ביישפיל ווי שפראך רעפלעקטירט קולטור. וויבאלד ס'איז אזא וויכטיגע רילעישאנשיפ אין אונזער קולטור האט עס א ספעציעלע ווארט.)

מחוצף

Click to shrink...

אויך לשון קודש. אגב chutzpah איז אן אפיציעלע ווארט אין די ענגליש דיקשינערי.

 

[דאקטאר-ראבינער]

Bright brighter

Click to shrink...

איז נישט אקוראט.
מען זאגט נישט wow! This apartment is beautiful but not so bright.

 

[שושני]

איז נישט אקוראט.
מען זאגט נישט wow! This apartment is beautiful but not so bright.

Click to shrink...

דאכט זיך bright איז יא די ריכטיגע ווארט.
אין דעם קאנטעקסט ווערט מער אפט גענוצט
Lacks natural light
Shadowy
Etc

 

[איש מבקש]

איבערמארגן

Click to shrink...

the day after tomorrow

 

[הויעך ברייט]

the day after tomorrow

Click to shrink...

סאיז אזויווי דו וואלסט געזאגט "די טאג נאך מארגן", לענ"ד איז עס א שוואכע איבערזעצונג.

אבער בעצם ביסטו גערעכט, דאס איז די וועג וויאזוי מ'טייטשט עס איבער.

 

[קעניינע הארע]

נעבעך