אידיש ווערטערבוך

ראדני

אלטגעזעסענער קרעמלער
וועטעראן
זיך איינגעשריבן
מאי 10, 2024
מעסעדזשעס
101
רעאקציע ראטע
399
וויאזוי זאגט מען אין אידיש א הנחה Assumption?

גוגעל זאגט ״האַשאָרע״ פאראידישנדיג השערה, וואס מאנכע ניצען טאקע (כאטש וואס מיט גוגעל׳ס ספעלינג האב איך עס קיינמאל נישט געזעהן), ווידער אויף דייטש זאגט מען אן ״אננעהמע״ מלשון אננעמען וואס מען הערט טאקע אין די ישיבות.

למעשה השערה, מיינט נישט עכט א הנחה ס׳מיינט א אָפּשאַץ, בשעת א הנחה איז אסאך שטערקער ווי א אפשאץ.

ווידער אננעמען איז שוין די פועל יוצא פון די הנחה און נישט די הנחה אליינס.

העט מען מוזן צוריק גיין צום דייטש און עים פאראידישען, כגון דא ״אָנאַמע״ על דרך ״אָנקלאַגע״.
 
הנחה איז אידיש - פונקט ווי דווקא, זכיה, דור און נאך צענדליגער לשו''ק ווערטער.

אבער למען הפינקטליכקייט, הנחה אין אידיש איז מער פאר premise ווי פאר assumption.
 
וויאזוי זאגט מען אין אידיש א הנחה Assumption?

גוגעל זאגט ״האַשאָרע״ פאראידישנדיג השערה, וואס מאנכע ניצען טאקע (כאטש וואס מיט גוגעל׳ס ספעלינג האב איך עס קיינמאל נישט געזעהן), ווידער אויף דייטש זאגט מען אן ״אננעהמע״ מלשון אננעמען וואס מען הערט טאקע אין די ישיבות.

למעשה השערה, מיינט נישט עכט א הנחה ס׳מיינט א אָפּשאַץ, בשעת א הנחה איז אסאך שטערקער ווי א אפשאץ.

ווידער אננעמען איז שוין די פועל יוצא פון די הנחה און נישט די הנחה אליינס.

העט מען מוזן צוריק גיין צום דייטש און עים פאראידישען, כגון דא ״אָנאַמע״ על דרך ״אָנקלאַגע״.
א ריזיגן דאנק פאר׳ן עפענען דעם שנירל. עס קען זייער צוניץ קומען צו פארגרינגערן שרייבן דא מער אויף אידיש.

אלס קינד האב איך געהאט פאנטאזיעס אז איין טאג וועל איך ווערן א גרויסע שרייבער פון נאוועלס אזויווי מיינע באליבטע ביכער פון מקור חיים פאבלישינג וואס האט מיר געהאלטן געשפאנט ביז׳ן לעצטן בלאט... (בפרט יענע מעשה מיט די אראפגעפארענע יונגל וואס איז אריינגעפאלן אין א ״שרעקעדיגע קולט״ מיט די אויגן קייטלעך 😂) איינער געדענקט וויאזוי יענע מעשה האט געהייסן? (דאכצעך ס׳האט געהאט צוויי בענדער) ס׳געווען מיין ערשטע thriller

סך הכל האב איך זיך געמאכט מיין אייגענע אידישע ווערטער-בוך (איך האב נישט גע׳חלומ׳ט מ׳קען אזא זאך קויפן!) און זיך אנגעגרייט מיט גוטע ווערטער למשל: שלעכט: רשעות׳דיג, אכזריות׳דיג, סאדיסטיש א.א.וו. און פאר די ווארט טרויעריג: עצבות, צובראכן, צוקלאפט, צושטאכן, שברי שברים וכד׳ (מער א thesaurus -נישט קיין דיקשענערי)

So thank you פאר די נאסטאלגיע אויך! וואס דיין אשכול האט ארויפגעברענגט
 
א ריזיגן דאנק פאר׳ן עפענען דעם שנירל. עס קען זייער צוניץ קומען צו פארגרינגערן שרייבן דא מער אויף אידיש.

אלס קינד האב איך געהאט פאנטאזיעס אז איין טאג וועל איך ווערן א גרויסע שרייבער פון נאוועלס אזויווי מיינע באליבטע ביכער פון מקור חיים פאבלישינג וואס האט מיר געהאלטן געשפאנט ביז׳ן לעצטן בלאט... (בפרט יענע מעשה מיט די אראפגעפארענע יונגל וואס איז אריינגעפאלן אין א ״שרעקעדיגע קולט״ מיט די אויגן קייטלעך 😂) איינער געדענקט וויאזוי יענע מעשה האט געהייסן? (דאכצעך ס׳האט געהאט צוויי בענדער) ס׳געווען מיין ערשטע thriller

סך הכל האב איך זיך געמאכט מיין אייגענע אידישע ווערטער-בוך (איך האב נישט גע׳חלומ׳ט מ׳קען אזא זאך קויפן!) און זיך אנגעגרייט מיט גוטע ווערטער למשל: שלעכט: רשעות׳דיג, אכזריות׳דיג, סאדיסטיש א.א.וו. און פאר די ווארט טרויעריג: עצבות, צובראכן, צוקלאפט, צושטאכן, שברי שברים וכד׳ (מער א thesaurus -נישט קיין דיקשענערי)

So thank you פאר די נאסטאלגיע אויך! וואס דיין אשכול האט ארויפגעברענגט
כגעדענק נישט ווי אזוי ס'הייסט אבער כ'האב די יאר נאך פסח עס איבער געליינט
סנאכאלץ גאנץ אינטערעסאנט
כ'מיין אונז רעדן פון די זעלבע מעשה
א יונג בחור איז געווארן פארכאפט אין
"די גרינע כישוף אויג" קולט

די ביכל איז גע'אסר'ט געווארן לאנג צירוק
 
כגעדענק נישט ווי אזוי ס'הייסט אבער כ'האב די יאר נאך פסח עס איבער געליינט
סנאכאלץ גאנץ אינטערעסאנט
כ'מיין אונז רעדן פון די זעלבע מעשה
א יונג בחור איז געווארן פארכאפט אין
"די גרינע כישוף אויג" קולט

די ביכל איז גע'אסר'ט געווארן לאנג צירוק
יאפ
יענע מיין איך טאקע
הלוואי איינער קען זיך דערמאנען די טיטל פונ׳ם בוך 😂
 
כגעדענק נישט ווי אזוי ס'הייסט אבער כ'האב די יאר נאך פסח עס איבער געליינט
סנאכאלץ גאנץ אינטערעסאנט
כ'מיין אונז רעדן פון די זעלבע מעשה
א יונג בחור איז געווארן פארכאפט אין
"די גרינע כישוף אויג" קולט

די ביכל איז גע'אסר'ט געווארן לאנג צירוק
פארוואס איז ער פארשוועונדן?
 
ביידע קומען גלייַך נאך די אידישע טאלק טא טעקסט 🤪
דאס ליגט נישט אין אונזערע הענט.
מ׳וועט דארפן גוגל דאס אויס צו ארבעטן.

די אנדערע ענינים ווארטן אויף גוטע אידן וואס וועלן זיך מרחם זיין.
 
ש'כח פארן עפענען. איך האב געהאט אין געדאנק אליינס צו עפענען אזא שנירל, נאר היות עס איז נישט געווען ביז יעצט א 'שפראך' פארום האב איך נישט געוואוסט אז עס עקזיסטירט שוין.
 
Back
Top