בין עולמות

[קאצקער]

א] מִיּוֹם אוֹמֵר הִוָּלֶד גָּבֶר,
- לְעֵת הִגַּעְתִּי עַד הֲלוֹם,
- מוֹשֵׁךְ אוֹתִי אוֹתוֹ שֶׁבֶר,
- כְּבָר לֹא אֶפְשָׁר עֲמֹד דֹּם,
- רַגָּשִׁים מֵתוּ כְּבָר כְּבַדָּבֶר,
- לַהֶבֶת הַלֵּב נֶהְפָּך לַחֹם!
-
- מֵאָז אָמְרוּ לִי נִבְחַרְתִּי,
- כְּמוֹ סְגֻלָּה מִכָּל הָעָם,
- וְאִם בְּתוֹכִי כְּבָר נִשְׁבַּרְתִּי,
- יִתְפּוֹצֵץ בְּפָנַי כְּמוֹ רַעַם,
- כּוֹפִין עַד שֶׁאוֹמֵר נִזְכַּרְתִּי,
- וְאֶחְיֶה מָסוּךְ -
- עַד יַעֲבֹר זַעַם,
-
- אָז יָצָאתִי בַּשְּׁאֵלָה,
- לִמְצֹא לִי אֵיזֶה דֶּרֶךְ,
- כְּבָר הִגַּעְתִּי לְבַלַּע,
- הִתְחַלְתִּי לְהָבִין בְּעֵרֶךְ,
- בַּמֵּיטָב כִּשְׁרוֹנִי הַדַּלָּה,
- לְכָל אָמַרְתִּי ''הֶערֶעֶך'',
-
- מִדֶּרֶךְ מְמֻצָּע,
- יוֹצְאִים נְתִיבוֹת,
- אֶהְיֶה מְרוּצָה,
- בִּמְצִיאַת עִלּוֹת,
- מִבְּלִי ''שְׁטִיצֶע'',
- בַּמִּלִּים מְעִיטוֹת,
-
- וּבְכָל זֹאת,
- לֹא בָּרַחְתִּי,
- עָבַרְתִּי זְוָעוֹת,
- וְלֹא שָׁכַחְתִּי,
- מֵאַיִן בָּאתִי,
- וּלְאָן הָלַכְתִּי,

 

[קאצקער]

ב] אָז יֵשׁ לִי בִּקֹּרֶת,
- מֵאָז הָיִיתִי עֶלֶם,
- וְכַמָּה שֶׁשִּׂכְלִי גּוֹבֶרֶת,
- וִיפָרֵד דְּמוּת מְצַלֵּם,
- נוֹגֵחַ בִּי כִּצְמַרְמֹרֶת,
- חוֹרֵשׁ אוֹתִי כַּתֶּלֶם,
-
- כִּי מְפַחֵד לִהְיוֹת,
- לִהְיוֹת מִי שֶׁאֲנִי,
- נִשְׁאַר בְּרֹאשׁ הוֹמִיּוֹת,
- בִּדְמוּתוֹ שֶׁל מִשָּׁאֲנִי,
- וְחוֹשֵׁב אוֹתָם בְּדָיוֹת,
- עֵת בָּאתִי לְגַנֵּי,
-
- כְּמוֹ בִּשְׁנֵי עוֹלָמוֹת,
- בְּעוֹלָמִי אֲנִי חַי,
- נְסֻבַּב בַּקָּהָל גּוֹלְמוֹת,
- חוֹשְׁבִים - בַּדֵּעָה כַּאֲחֵי,
- עוֹמֵד כְּעַל סֻלָּמוֹת,
- רֹאשָׁם מַגִּיעִים לְדַרְכֵי,
-

 

[קאצקער]

- ג] בְּבָאָתִי בִּקֹּרֶת לְמַנּוֹת,
- אָמְנָם רַבּוּ מִסְּפֹר,
- בְּאַשְׁמִיעַ קוֹל עֲנוֹת,
- כְּבָר מַתְחִילִים לַכְּפוֹר,
- וּלְקוֹלִי יֵלְכוּ בָּנָנוֹת,
- בִּמְקוֹם תְּשׁוּבָה -
- שְׁתִיקָתָם יִצְעֹק כַּצִּפּוֹר,
-
- אָז מִבְּלִי סִבָּה,
- כְּאֵבֵי בַּחוּץ תָּרֹנָּה,
- מְדַבֶּרֶת מִלִּבָּה,
- בְּקוֹל בְּלִי עוֹנֶה,
- כִּי עֲלֵיהֶם תּוֹצִיא דִּבָּה,
- כָּל מִדָּה נְכוֹנָה,
-
- אֵלֶּה דִּבּוּרֶיהָ בִּדְאָבוֹן,
- לְמִמְסָד רָקוּב בַּשֹּׁרֶשׁ,
- מִתְמַלֵּא בִּטְנוֹ בְּתֵאָבוֹן,
- בְּדָמִי''םִ שֶׁהוּא דּוֹרֵשׁ,
- לְהָרַע חָכָם וְנָבוֹן,
- רוֹצֵחַ וְגַם יוֹרֵשׁ,
-

 

[קאצקער]

ד] בֵּין בְּשַׁבָּת בֵּין בַּחוֹל,
- אוֹתוֹ מִמַּסֵּד,
- One size fits all,
- נִסּוּ לְיַסֵּד,
- וּמַכָּרֵי כְּעוֹף הַחוֹל,
- מְנַסֶּה לְהִתְחַסֵּד,
-
- אֲבָל נוֹפֵל בֵּין הַשּׁוּרוֹת,
- שׁוּרוֹת צָרִים מְאוֹד,
אָכֵן מַרְאֶה גְּבוּרוֹת,
אֲבָל לֹא יוֹדֵעַ סוֹד,
סוֹד רָאשִׁים מְהִירוֹת,
אֵיךְ לְהָפְכוֹ לְשֹׁד,
-
לֹא יַעֲזֹר לוֹ כְּלוּם,
- כָּל עוֹד לֹא לוֹמֵד,
- הוּא נֶחְשָׁב עָלוּם,
- אִם לְעוֹלָם הוּא חוֹמֵד,
- וְאָז יִפֹּל בְּBoom,
- לְחַלּוֹן חָכָם צוֹמֵד,
-
- חוֹשֵׁב יִמְצָא בּוֹ יִתְרוֹן,
- לְנַתֵּק כָּל קֶשֶׁר,
- אֲבָל מְגַלֶּה אֵין פִּתְרוֹן,
- בְּעַצְמוֹ לִמְצֹא פֵּשֶׁר,
-
- חִנּוּךְ לְחָכְמָה-
- עוֹד לֹא יָצַר,
- לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ לִרְאוֹת טוֹב,
- לָכֵן בְּלִבּוֹ אֵין מַעֲצָר,
- מִלְּבַזְבֵּז זְמַנּוֹ הָרֹב,
- שִׁמּוּשׁ בּוֹ לְקַצֵּר,
- כְּלִי קָטָן וְהוּא כְּגוֹב,
-
- אָז בְּחַיָּיו-
- שׁוּב לֹא מוֹצֵא טַעַם,
- מְמַכֵּר זְמַנּוֹ לְבִזְבּוּז,
- לֹא מִתְגַּעְגֵּעַ לִימֵי פַּעַם,
- כָּל חַיָּיו בְּפִזּוּז,
-
- יִגְמֹר בְּנִטּוּל חַיִּים,
- חַיִּים שֶׁמִּכְּבָר נִטַּל,
- רַק שֶׁפִּחֵד מִמְּאַיֵּם,
- אוֹתָם דָּחָה בְּהִתֵּל,
- בִּרְאוֹתוֹ קֹשִׁי גּוּף לְקַיֵּם,
- צָרוֹתָיו בְּצָרָה בִּטַּל,
-

 

[קץ דוחק]

גאד! דער הערט נישט אױף פאוסטן. דאס איז קרעיזי װערק, פלאי פלאים. מ'דארף געהעריג א פֿוּל פלעדזשד פירוש.

 

[קאצקער]

ווילסט נאך העט זיין נאך, פון די ארכיוון אי"ה........

 

[קץ דוחק]

א] מִיּוֹם אוֹמֵר הִוָּלֶד גָּבֶר,
- לְעֵת הִגַּעְתִּי עַד הֲלוֹם,
- מוֹשֵׁךְ אוֹתִי אוֹתוֹ שֶׁבֶר,
- כְּבָר לֹא אֶפְשָׁר עֲמֹד דֹּם,
- רַגָּשִׁים מֵתוּ כְּבָר כְּבַדָּבֶר,
- לַהֶבֶת הַלֵּב נֶהְפָּך לַחֹם!

Click to shrink...

שױן איך װעל גײן פתיחה.

• פון דער טאג װאס האט געזאגט, דער מענטש [איך] זאל געבױרן
• ביז'ן אנקומען װי איך שטײ הײנט
• שלעפט מיך שױן דער זעלבער בראך
• מ'קען שױן נישט שטיל בלײבן
• די הרגשים זענען שױן געשטארבן װי אין א מגיפה
• די טוּליע פון הארץ איז פארװאנדלט געװארן צו היץ

װער גײט נעקסט?

 

[קץ דוחק]

נוװאַדע װילן מיר. דאס איז נעקסט לעװל סחורה, סיריעסלי!

 

[קאצקער]

פון דער טאג װאס האט געזאגט, דער מענטש [איך] זאל געבױרן

Click to shrink...

איוב אנהייב פון זיין קינות מאנאלאג

כְּבָר לֹא אֶפְשָׁר עֲמֹד דֹּם,

Click to shrink...

עמידת דום היא עמידה טקסית, הנפוצה בצבא, ונהוגה גם בטקסים אזרחיים. (וויקיפעדיע)

 

[קץ דוחק]

מײנסט והלילה אמר הרה גבר?

 

[קאצקער]

מײנסט והלילה אמר הרה גבר?

Click to shrink...

א געמיש פון צוויי חלקי הפסוק, עיי"ש

 

[קאצקער]

נוװאַדע װילן מיר. דאס איז נעקסט לעװל סחורה, סיריעסלי!

Click to shrink...

שוין כ'מיין ס'איז גענוג אויף ביז נעקסטע מאל, כ'דארף גיבן צייט עס גוט אפצולערנען........

 

[קאצקער]

אגב, אלס וואס שטייט אין די דאזיגע שנירל איז בלויז א הקדמה אויף וואס איך וויל עכט ארויסברענגען......