ענגליש צו אידיש טראנסלאציע/איבערזעצונג

[שושני]

(ס'איז שוין דא אזעלכע שאלות אין אנדערע שנירלעך אין שפראך פארום, אבער וויבאלד די קעפל איז נישט געווען קלאר הערשט דארט א מישמאש פון אלס און אלעמען. מאדס קענען אפשר אהערברענגען דא אלעס וואס באלאנגט אהער. ש'כח)

איך עפן דא א ספעציעלע שנירל פאר אלע מינע שאלות וואס מאכט זיך ביים טייטשן פון ענגליש צו אידיש. סיי איינצעלע ווערטער און סיי געוויסע זאצן וואס האט נישט קיין דירעקטע איבערזעצונג.

למשל: וויאזוי זאגט מען troubling אין אידיש?
.I find this to be extremely troubling

1. טראָבּלינג
2. טראבּלדיג
3. בּאַזאָרגנד

איך וואלט געזאגט נומער 3, און פאר א מער היינטיגע אייוועלט סטיל אידיש קען אפשר ארבעטן נומער 1, און אין א מער קאמישע קאָנטאַקסט (וויאזוי זאגט מען דאס אין אידיש?) קען אפשר אפי' ארבעטן נומער צוויי.

וואס זאגט איר?

איינער האט נאך אן איינפאל/איידיע פאר א גוטע טראנסלאציע/איבערזעצונג פאר טראָבּלינג/בּאַזאָרגנד?

 

[פעדער]

אין קאנטעקסט פון דעם דערמאנטן זאץ, איז פראבלעמאטיש, מיין איך, א גוטע קאנדידאט:
״עס שיינט צו זיין זייער פראבלעמאטיש״

דאס ווארט טראבל (trouble) שטאמט פון אלט פראנצויזיש/לאטיניש און האט א באדייט פון כאאס, צעמישעניש. די ווערטער disturb און turbulence שטאמען פון דעם שורש.

מען קען אפשר נוצן אזעלכע ווערטער ווי אומבאקוועם: ״איך שפיר מיך זייער אומבאקוועם דערמיט״

אין קאנטעסקט פון דעם זאץ, וואו דאס ווארט עקסטרעים ווערט באנוצט, וואלט איך גענוצט א פראזע ווי: אויף א הויכע פארנעם: ״עס שיינט צו זיין פראבלעמאטיש אויף א הויכע פארנעם״ ״איך שפיר מיך אומבאקוועם דערמיט אויף א הויכע פארנעם״.

 

[שומו שמייעם]

אין קאנטעסקט פון דעם זאץ, וואו דאס ווארט עקסטרעים ווערט באנוצט, וואלט איך גענוצט א פראזע ווי: אויף א הויכע פארנעם: ״עס שיינט צו זיין פראבלעמאטיש אויף א הויכע פארנעם״ ״איך שפיר מיך אומבאקוועם דערמיט אויף א הויכע פארנעם״.

Click to shrink...

צי לאנג, נישט עטיש,(מיי עפיניען) די סימפל ווארט 'זייער' וואלט געווען סאך בעסער, "זייער אומבאקוועהם / גאר פראבלעמאטיש "

 

[מסתת הרים]

איך זע נישט פארוואס מ'זאל נישט נוצן "טראבלדיג" - פונקט ווי אלע יינגלישע ווערטער?

 

[שושני]

אין קאנטעקסט פון דעם דערמאנטן זאץ, איז פראבלעמאטיש, מיין איך, א גוטע קאנדידאט:
״עס שיינט צו זיין זייער פראבלעמאטיש״

דאס ווארט טראבל (trouble) שטאמט פון אלט פראנצויזיש/לאטיניש און האט א באדייט פון כאאס, צעמישעניש. די ווערטער disturb און turbulence שטאמען פון דעם שורש.

מען קען אפשר נוצן אזעלכע ווערטער ווי אומבאקוועם: ״איך שפיר מיך זייער אומבאקוועם דערמיט״

אין קאנטעסקט פון דעם זאץ, וואו דאס ווארט עקסטרעים ווערט באנוצט, וואלט איך גענוצט א פראזע ווי: אויף א הויכע פארנעם: ״עס שיינט צו זיין פראבלעמאטיש אויף א הויכע פארנעם״ ״איך שפיר מיך אומבאקוועם דערמיט אויף א הויכע פארנעם״.

Click to shrink...

איך הער... אויך א מהלך.

Problematic = פראבלעמאטיש
Worrisome = בּאַזאָרגנד

אין היינטיגן ענגליש מיין איך אז troubling איז נענטער צו worrisome ווי צו problematic.