נומער צוויי: "מעשים האבן תוצאות" – אדער פשוט א זעלבסט-ארויפגעלייגטער שטראף?
אויב איינער גייט ארויס אין די פראסט אן קיין ווארעמע קליידער, וועט ער זיך פארקילן. דאס איז א נאטירליכע תוצאה פון זײן אקט. אבער אויב איינער גנב'עט א מיליאן דאלאר און ער גייט אין תפיסה, איז דאס נישט קיין "תוצאה" – דאס איז א פאנישמענט וואס מענטשן האבן באשלאסן. אבער פילע מענטשן אין מאכט פאזיציעס פרובירן צו פארשטעלן פאנישמענט אלס א נאטירליכע תוצאה, ווי כאילו ס'זאל זיין א געזעץ פון הימל און נישט קיין מענטשליכע באשלוס.
ווי אזוי ארבעט דער טעות?
מענטשן אין אויטאריטעט נוצן אפט די לשון פון "מעשים האבן קאנסעקווענצן" כדי צו באהאלטן דעם פאקט אז זיי גופא זענען די מחליטים פון אט די תוצאות. ווען א לערער זאגט פאר א סטודענט, "די תוצאה פון נישט מאכן דיין היימארבעט איז א שלעכטע צייכן ביים פארהער,“ קען עס זיין אמת. אבער ווען ער זאגט, „די תוצאה פון שלעכטע אויפפירונג איז בלייבן אין קלאס ביי ברעיק,“ איז דאס נישט ממש א תוצאה – דאס איז אן אויסגעקליידעטער פאנישמענט.
אין פאליטיק און געזעץ, זעט מען דאס אויך אפט. א בירגער קומט אן אין תפיסה פאר'ן דורכפירן א פארברעכן, און די רעגירונג זאגט: "אַזוי זעען אויס די קאנסעקווענצן פון איבערטרעטן דעם געזעץ.“ זיי לייגן דאס אראפ ווי א נאטירליכע זאך, אבער דאס איז נישט אזויווי א שטיין וואס פאלט אראפ פון א דאך מכוח גראוויטעט – דאס איז א מענטשליכער באשלוס וואס וואלט געקענט זײן אנדערש. אין אנדערע לענדער אדער אין אנדערע תקופות וואלט דער זעלבער אקט נישט געבראכט קיין תפיסה.
פארוואס איז דאס א פראבלעם?
ווען אויטאריטעט מענטשן נוצן דעם טעות, איז עס א וועג זיך צו באפרייען פון אחריות. זיי זאגן נישט, "מיר האבן באשלאסן צו שטראפן אזוי און אזוי,“ נאר „דאס איז פשוט די תוצאה.“ דאס געבט זיי א באשיצטע מאכט, כאילו זיי זענען בלויז די שליחים פונעם גורל און נישט די מחליטים פון מענטשליכע סיסטעמען. דאס קען ווערן א געפערליכע מאכט-שפיל, ווייל מענטשן קענען נישט מער פארהאנדלען צו קריטיקירן א באשלוס וואס ווערט פארגעשטעלט ווי א נאטירליכע קאנסעקווענץ.
די מוסר השכל
מיר מוזן האבן אפענע אויגן ווען מען הערט אויסדרוקן ווי „מעשים האבן תוצאות“ – און זיך פרעגן, איז עס א אמת'ע תוצאה, אדער א פאנישמענט וואס ווערט בלויז פארשטעלט ווי א גורל? אז מען פארשטייט דעם חילוק, קען מען בעסער באמערקן ווען אויטאריטעט מענטשן ניצן דעם לשון צו קאנטראלירן מיינונגען און פארשטעלן זייער אייגענע אגענדע.
ווען א סטודענט, א בירגער, אדער אן ארבעטער פארשטייט אז פאנישמענט איז נישט שיקזאל, נאר א מענטשליכער באשלוס, קען ער אנהייבן צו פרעגן קשיות, צו דיסקוטירן און אפשר אויך צו טוישן די רעגולאציעס צום בעסערן.